Arbeit

Unsere Arbeit – unsere Leidenschaft!

Weil wir unsere Arbeit leidenschaftlich ausführen, versuchen wir ständig, die Rahmenbedingungen für unsere vielseitige und ständig vor neuen Herausforderungen stehende Tätigkeit zu verbessern. Dabei liegt der Schwerpunkt in folgenden Bereichen:

Sprachgebrauch

Unsere Mitarbeiter übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, in der sie sich ständig weiterbilden und so z. B. Werbetexte, Verträge, Angebote und Korrespondenz adäquat formulieren können. Einer guten Übersetzung sollte man nicht anmerken, dass sie eine ist.

Das nennen wir reibungslose Kooperation oder auf ENGLISCH: “non-friction translation”.

Fachwissen

Jeder Mitarbeiter ist auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert, in denen sein Wissen ständig aktualisiert. Er kann sich zielgruppengerecht ausdrücken und übersetzt Handbücher, Betriebsanleitungen, Geschäftsberichte etc. kompetent und zum vereinbarten Termin. Unser Name und Internet-Auftritt bringen diesen Sachverhalt prägnant zum Ausdruck – insider language, die Fachsprache weniger Spezialisten.

Werkzeuge

Modernste Computer und Programme mit dem Betriebssystem Windows 7 stehen jederzeit in an Kundenanforderungen angepaßter Form zur Verfügung. Selbstverständlich erfolgt die Kommunikation auf elektronischem Wege über einen DSL-Anschluss.

Qualitätssicherung

Nicht Modewort, sondern Herausforderung. Wir bieten keinen Standard an, sondern arbeiten die für den Kunden adäquate Form der Qualitätssicherung vor dem Projektstart gemeinsam heraus. Wir schaffen Mehrwert. Beratung Neben der Sprachabfassung stehen wir auch mit landesspezifischen Hinweisen, Warnungen und Ratschlägen zu Stil, Layout, Durchführbarkeit und EDV zur Verfügung.

Teamwork

Darunter verstehen wir nicht nur die Zusammenarbeit unserer Spezialisten mit verschiedenen Muttersprachen, Fachgebieten und technischen Fertigkeiten untereinander, sondern auch mit Lektorat, Projektleitung und Auftraggebern in vorbereitender, beratender und nachbereitender Funktion (z. B. Druckerei, Auslandskontakt, technischer Kundendienst).

Kommentare sind geschlossen.